В свой гугл-аккаунт с телефона вошел.
Однако веб-версия маркета утверждает, что "С этим аккаунтом не связано ни одного устройства Android".
Прошивка кастомная стоковая 2.3.3 рутованная. Версия маркета 2.3.4.
С телефона всё прекрасно устанавливается.
необходимо очистить кеш процесса google frameresources