где то читал, что в файле make.conf можно задать опцию, позволяющею автоматически собирать локализации для устанавливаемых программ, причём возможно устанавливать только русскую локализацию и ничего больше. Где читал не помню, найти снова не смог.
Может кто подскажет?
LINGUAS="ru en"
Мой вопрос до сих пор не появился в списке, не считайте сообщение спамом, этот попытка его туды загнать